الرئيسية / ثقافة وفنون / صباح الزبيدي يفوز في مسابقة شعرية دولية بمناسبة يوم الحب

صباح الزبيدي يفوز في مسابقة شعرية دولية بمناسبة يوم الحب

(المستقلة)/ خاص/..فازت قصيدة الشاعر العراقي المقيم في صربيا صباح سعيد الزبيدي ” أنــا أحببتــكِ حقــاً ” والتي شارك بها باللغة الصربية كافضل قصيدة غزل واغراء في المسابقة الشعرية الدولية التي تم تنظيمها من قبل نادي الروح الفنية بمدينة مركونيتش غراد في جمهورية البوسنة والهرسك بمناسبة عيد الحب 14.02.2014 وبمشاركة 890 شاعرا وشاعرة من جمهوريات صربيا ، كرواتيا ، الجبل الاسود ، البوسنة والهرسك ، مقدونيا ، بلغاريا ، هولندا ، النمسا ، المانيا ، كندا وسلوفينيا.

وتم طبع كتاب يضم قصائد مختارة لـ 250 شاعرا وشاعرة وبينها قصيدة الشاعر الزبيدي الفائزة بهذه المسابقة وسيتم الاحتفاء بالفائزين في المستقبل القريب.

واليكم القصيدة التي نظمها  الزبيدي بالعربية وترجمها الى الصربية.

يذكر ان الشاعر صباح سعيد الزبيدي ولد في مدينة العمارة جنوب العراق و يكتب الشعر باللغتين الصربية والعربية وترجم من العربية الى الصربية ومن الصربية الى العربية قصائد لشعراء عرب وصرب ومن جمهوريات يوغسلافيا السابقة وهو الآن مقيم في صربيا – بلغراد منذ (36)عاما.

НАЈЗАВОДЉИВИЈА ЉУБАВНА ПЈЕСМА

افضل قصيدة غزل واغراء

ЗАИСТА САМ ТЕ ЗАВОЛЕО

أنــا أحببتــكِ حقــاً

Сабах Ал-Зубеиди

  صباح سعيد الزبيدي

Кад сам угледао –

Први пут твоје лице

Пробудила се у мом сећању

Дечија љубав успавана годинама

У станицама мог живота

И на постељама мојих чежњи.

Угледао сам те –

Као девојчицу широких очију

Како коса баца сенку

На твоја рамена.

Тада сам се сетио

Прве љубави,

Првог пољубца

И пожелео сам да се вратим

Као дечак

А ти као девојчица.

И, ево ме данас

На обали живота

После дугог лутања

У мору бисера и корала

Ушао сам у твоје светилиште…

Да се у њему помолим

Молитвом опроста.

Да твојим именом

Залијем своје суве усне

Утољавам жеђ срца,

Каранфил,

И сушне године.

Дошао сам да те питам

О, Божија голубице

Докле ћеш лутати по небесима,

Ветрови судбине те бију

А олује горчине те бацају –

У шуме мрака и изгубљености

Без судбина.

Дођи, мој Анђеле!

Настани се у врту моје душе,

Без одласка.

Дођи да грлимо љубав

У ноћним причама

Заиста сам те заволео!

Пиј из чаша заљубљености

За безкрајну љубав

Опиј се њоме…

И ја се из чаша вина твоје лепоте

Напијам.

*****

Београд – Србија

*****

أنــا أحببتــكِ حقــاً

شعر : صباح سعيد الزبيدي

حينَ لمحتُ وجهكِ اولَّ مرة ٍ

استيقظ في ذاكرتي حبٌ طفولٌي

نامَ سنيناً في محطاتِ عمري

وأسِرَّةِ أشْوَاقي .

لمحتكِ طفلةً واسعةَ العينينِ

يلقي الشَعرِعلى جبهتهِا ظلّه

حينها تذكرتُ اولَّ حبٍ

واولِ قبلةٍ

وتمنيتُ ان ارجعَ طفلاً

وتعودينَ طفلةً.

وها أنا اليومَ على ساحل ِالعمرِ

بعدَ طولِ التيه في بحارِ اللؤلؤِ والمرجانِ

دخلتُ صَّوْمَعَتك…

لاصلي فيها صلاةَ الغفرانِ

ارطَّبُ باسمكِ شفاهي اليابسةَ،

أروي ظمأَ القلبِ،

زهورَ القرنقلِ،

وقحطَ السنينِ.

جِئْتُ أسالُك ياحمامةَ اللهِ..

إِلَى مَتَى تبقين َمشردةً في السمواتِ

تتقاذفكُ فلولُ رياحِ القدر ِ

وترميكِ اعاصيرُ الأسى

في غاباتِ الدجى والضياعِ

بلا مصير ٍ .

تعالي يا ملاكيَ الحنونِ

أُقيمي في بستانِ روحي

بلا ارتحالٍ

تعالي لنعانقَ الهوى

في ليالي السمرِ

أنا أحببتكُ حقاً

فاشْرَبي مِن كُؤوس العِشقِ نخباً للهَيآم

تسكرين به

وانا من خمرةِ اكوابِ جمالكِ

اسكر ُ.

*****

بلغراد – صربيا

sabahalzubeidi@yahoo.com

اترك تعليقاً